Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sebentar lagi, akan hadir grup kedua yang telah lama dinantikan.
"Penyintasan grup kedua dimulai"
"Bagian Tenggara Meksiko, Hutan Lacandon"
Suku Byung Man memulai paruh kedua penyintasan mereka.
Grup itu terdiri dari para anggota terbaik
seperti anggota grup idola terkenal,
orang dengan bakat memancing tersembunyi,
dan bahkan koki tingkat nasional.
Tapi jangan terlalu percaya diri.
Suku Byung Man menghadapi masalah sejak hari pertama penyintasan.
Akhir kisah Suku Byung Man di paruh pertama akan diceritakan.
"Halaman terakhir paruh pertama sudah terbuka"
The Law of Jungle di Meksiko dimulai sekarang.
"Man Seok dan In A sedang membuat naungan"
Apa yang kamu lakukan?
Ini berat.
Apa yang harus kulakukan pada situasi seperti ini?
Aku mau membuat atap, tapi tidak tahu caranya.
Aku tidak bisa berpikir.
"Atap?"
Apa yang harus kulakukan?
Aku sangat merindukan Kepala Suku.
- Apa? - Tidak ada
"Mereka harus membuat pondok"
yang bisa dipakai untuk membuat atap.
Karena kita tidak tidur hari ini, tidak perlu membuat atap.
- Hanya melindungi dari angin. - Mari membuat kasur sofa.
Ayo buat kasur sofa.
- Ini furnitur ala Amerika. - Benar.
Ayo buat furnitur ala Amerika.
- Kita akan tidur seperti ini. - Apa kita akan tidur seperti ini?
"Man Seok membawa rangkanya"
Mari letakkan ini.
"In A bertugas membuat bantal sofa"
"Naungan efisien buatan Man Seok"
"Tidak perlu membuat atap dan fokus ke lantai"
Haruskah aku membawa lebih banyak daun?
- Daun pohon? - Aku akan ambil lebih banyak.
- Ini jauh dari cukup. - Ambilkan lebih banyak lagi.
"Man Seok dan In A kompak"
"Dia mengambil daun pisang yang tebal"
Daun ini seharusnya tidak sobek.
Daun ini besar.
"Dia memanjat pohon itu"
"Memotong"
"Dia selalu berhasil"
Satu.
"Berkat In A, mereka mendapatkan cukup daun"
Terlihat bagus dari sini.
- Itu bagus. - Bagus.
Bagus.
"Daun-daun itu tersusun rapi"
- Aku tadi memanjat pohon. - Bagus.
"In A menjadi pekerja keras"
Kamu hebat dalam segala hal. Luar biasa.
Terima kasih.
Ini jauh lebih baik.
- Bagus. - Kita akan membuatnya seperti ini.
Kita akan menutupinya dan menyelesaikan ini.
Kita bisa tidur malam ini, bukan?
Jung Won akan tidur di sini karena kakinya panjang.
"Mereka bahkan mendekorasinya"
Aku mau membuat rumah model.
Rumah model.
Interiornya cukup bagus.
"Rumah yang nyaman dengan bantalan empuk"
"Dan tempat kalian bisa melihat bintang"
- Ayo pindahkan ini ke sana. - Ya, sebelah sana.
Bagus.
"Mereka menghalangi kelembapan dari tanah dengan daun yang tebal"
- Di mana meletakkannya? - Ini bagus.
- Dekorasinya sudah bagus. - Kita hanya perlu makanan.
Kita sudah selesai.
"Di mana tim yang lain?"
Aku lapar. Apa mereka berhasil mendapatkan makanan?
Tiga anggota lain mencari makanan di hutan yang mulai gelap.
Mereka terlihat lelah setelah mencari mangsa sejak siang hari.
Kurasa tidak ada apa pun di sini.
- Sepertinya - Ini tampak...
hantu akan muncul.
"Jota menemukan sesuatu"
- Apa itu? - Aku tahu ini.
- Ini kaktus. - Apa itu?
Bisakah kita hanya makan buah? Ini juga ada di Pulau Jeju.
- Kamu bisa makan ini. - Kaktus ini juga
terdapat di Pulau Jeju. Ini buah kaktus.
- Kurasa agak sedikit berbeda. - Tapi tampaknya
- ini kaktus yang sama. - Aku dan Byung Man memakannya.
Ukuran kaktus saat itu lebih besar.
Lengket seperti gel lidah buaya.
Ya. Kami tidak bisa memasaknya pada saat itu.
- Ayo potong beberapa daun. - Ayo potong beberapa daun.
Cobalah ambil bagian daun yang lembut.
Jota, lihat. Ambil yang seperti itu.
Bagian kaktus yang seperti itu.
"Bagian kaktus yang ada di atas"
- Bagian kaktus yang ada di atas. - Bagian kaktus yang seperti itu.
Jota, panjatlah pohon ini.
Ada semacam batang kayu?
"Dia melihat dan langsung melompat"
"Lompatan besar"
Kurasa itu cukup.
- Bisakah kamu mengambilnya? - Ya.
"Memotong"
Bagus.
Hati-hati.
"Anggota terbaik mereka bisa diandalkan"
"Dia selalu berhasil"
Satu lagi.
- Bagian kaktus yang di sana. - Bagian ini.
- Bagian yang ini? - Ya.
"Dia melaksanakan perintah mereka"
- Baiklah. - Baiklah.
"Jota sang andalan turun dari pohon"
Dia bahkan hebat soal memanjat.
Teksturnya sangat lembut. Tidak terlalu berduri.
- Permukaannya lembut. - Ya.
Ada duri.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
"Jota, apa kamu baik-baik saja?"
Itu duri kaktus?
- Ada duri. - Cabut dengan perlahan.
"Duri kaktus menancap di tangannya seperti rambut"
Durinya saling berdekatan.
- Terasa perih. - Apa yang harus kita lakukan?
Masih ada lagi. Kemarilah.
Durinya tidak besar, tapi menancap seperti rambut.
- Ya, ada banyak duri halus. - Ya.
Kemarilah.
- Banyak yang menancap. - Gunakan ini.
Ada banyak yang menancap.
Astaga, duri ini tidak mau lepas.
Aku merasa panik.
"Dia mencabut beberapa duri kaktus"
"Masih banyak duri kaktus yang menancap"
Ada banyak di sini.
Cukup. Hanya itu yang bisa kucabut.
Kurasa ini sudah cukup.
Kita harus mencabutnya setelah kembali.
"Mereka memutuskan untuk mencabut semua duri itu setelah kembali"
Aku harus mencabutnya setelah kembali. Aku perlu ganti celana.
Bunga apa itu?
Aku melihat bunga ini di film dokumenter.
Itu tanaman parasit dan herba yang mahal.
Bentuknya mirip seperti itu.
- Mirip karangan bunga, bukan? - Bunga itu tidak pantas di sana.
Tidak sesuai dengan lingkungan sekitarnya.
Ada bunga putih dan mereka bilang rasanya seperti daging.
"Rasanya seperti daging?"
Benarkah?
Sudah lama aku tidak makan daging.
Hanya kamu yang bisa melakukannya. Kamu yang tertinggi.
- Aku harus mengikatkan pisau. - Pisau?
- Lihatlah ini. - Cukup.
Bagus.
Geser sedikit ke samping.
Benar. Kamu sudah dapat? Kamu berhasil.
"Firasatku bagus"
- Bagus. - Kamu hampir berhasil.
"Setelah sekian lama, mari kita makan daging"
Kamu hampir berhasil.
"Tapi bunga itu tidak lepas dengan mudah"
"Bahunya terus bergerak, tapi tidak menunjukkan hasil"
Jung Won perlu disorot, tapi ini tidak membantu.
Dia hanya berbaring saat di kapal perompak.
"Dia melihat ekspresi mereka"
Tidak ada yang mendukungku.
Aku istirahat karena mabuk laut.
"Dia mabuk laut, jadi, tidak bisa membantu saat di kapal bajak laut"
"Dia dipermalukan di Cenote karena mendarat dengan punggungnya"
"Tertawa"
Aku bisa melompat lebih bagus darimu.
Mari kita tunggu.
"Kopi pagi hari yang dipersiapkannya dengan penuh tekad"
"Walaupun sedikit, tapi memberikan kehangatan bagi tim yang lelah"
"Tapi seluruh bagian itu disunting karena tidak lucu"
"Bahkan saat menulis buku jurnalnya di pantai"
"Suasananya indah, tapi adegannya disunting"
Mari kita dapatkan waktu tayang.
Kita harus pulang sekarang.
"Muncul aura negatif"
"Yang takut adegan ini disunting"
- Hanya daunnya yang jatuh. - Jangan merusaknya.
Jika berhasil, semuanya akan tayang di TV.
Jung Won akan disorot selama 30 menit.
"Ayo buat agar diriku disorot"
Haruskah kita menunggunya?
"Pemburu sorotan kamera meningkatkan energinya"
Kamu hampir berhasil.
Sedikit lagi.
"Ini antara hidup atau mati baginya"
Sepertinya dia hampir berhasil.
"Aku punya firasat"
Sedikit lagi.
"Apa yang akan terjadi?"
Sedikit lagi.
"Terlepas"
"Dia akhirnya berhasil"
"Jung Won akhirnya berhasil mendapatkan waktu tayang"
Bagus.
Katakan sesuatu. Lihat ke arah kamera.
Bunga daging, tunggu kami.
"Orang di sampingnya merasa malu"
Kita berhasil.
Dia mendapatkan bunga dan sorotan kamera.
Dengan langkah yang ringan,
mereka kembali ke markas.
"Matahari terbenam di Baja, California"
"Kepala Suku merapikan markas sebelum matahari terbenam"
Kamu sudah menentukan tempat untuk markas?
Ya. Angin bertiup dari belakang.
Lebih baik untuk tidur di balik batu.
"Dia memilih tempat di kumpulan bebatuan itu"
Kita bisa memakai pemantik di sini.
Tim Gurun memilih lokasi tempat tinggal
dan membuat api sebelum matahari terbenam.
Api ini bisa bertahan sampai lusa.
Mereka hanya memerlukan makanan.
"Kegelapan mulai menyelimuti pantai"
Ke mana perginya? Kita harus menariknya kembali?
"Berbahaya untuk memasuki air karena ombaknya besar"
"Kepala Suku memutuskan untuk memancing"
Di mana? Ke mana perginya?
Ke mana perginya?
Kepala Suku Byung Man, apa tugas kami berdua?
Pergi dan ambil
beberapa buah kaktus.
Kami dengar ada buah kaktus.
Ambil beberapa buah kaktus dan apa saja yang berguna.
- Baiklah. - Mengerti?
Ambil buah kaktus.
Buah kaktus.
Aku penasaran soal rasanya.
- Kami akan kembali. - Kami akan kembali.
- Baiklah. - Kami akan kembali.
- Tolong tangkap ikan yang besar. - Hati-hati di jalan.
"Apa mereka akan berhasil di kegelapan ini?"
- Ini terlalu gelap. - Benar.
Aku tidak bisa melihat apa pun tanpa senter.
Lewat sini.
Kaktus.
- Ada tulang. - Apa ini?
Kenapa ada tulang?
Tulang di gurun.
Apa ini?
Aku melihat ada gigi.
Ini kepala kuda.
Sepertinya itu bukan kuda.
"Bangkai dari hewan misterius"
Kenapa ada tulang?
Astaga.
Bukankah itu tulang kuda?
"Takut"
Itu benar-benar tulang.
- Kenapa ada tulang? - Aku mau makan sup tulang sapi.
"Kamu mau makan sup tulang sapi?"
Bisakah kita mengambilnya?
Tidak. Bangkai itu sudah lama.
Sup tulang sapi.
Sup tulang sapi pasti lezat, bukan?
Sepertinya kita harus pergi dari sini.
Kita juga mungkin akan menjadi tulang.
Aku tiba-tiba menjadi takut.
Apa ini tulang?
Ini ranting.
Tidak ada jalan.
Ada.
"Dapat diandalkan"
"Eun Kwang mengikuti"
Kaktus ini berdiri sendiri
seperti pemukul bisbol.
"Rasa takut Eun Kwang berkurang"
Bentuknya seperti pemukul bisbol.
Bagaimana jika kita lewat sini?
"Hyun Sik"
Lewat sini?
"Hanya kamu yang bisa kuandalkan"
Hati-hati.
Baiklah.
- Ini... - Ada kaktus lain.
"Anggota BTOB itu berhenti"
Kaktus ini berbeda.
"Anggota BTOB itu berhenti"
Bukankah ini buahnya?
Aku pernah melihatnya di awal perjalanan.
Durinya lebih sedikit.
"Mereka menemukan buah kaktus yang durinya lebih sedikit"
- Buah kaktus, bukan? - Kamu benar.
Bagian ujungnya tidak ada duri.
Ini mirip plum hijau, bukan?
Bisakah kita memotongnya?
Ayo ambil satu yang berbentuk seperti buah.
Ini yang paling mirip seperti buah.
Aku akan memotongnya.
"Hyun Sik memotongnya"
Hati-hati.
"Apa mereka menemukan buah kaktus yang bisa dimakan?"
- Luar biasa. - Sepertinya ini buah.
Bagaimana jika kita mencobanya?
"Dia pria sejati"
Cobalah.
"Dia menggunakan indra perasanya"
"Bagaimana rasanya?"
- Bagaimana? - Rasanya seperti kiwi.
- Benarkah? Ini pasti bisa dimakan. - Kiwi yang masam.
Aku mau coba.
Mari buang bijinya.
"Pria yang tampan dari Yongjin menggambarkan rasanya dengan wajah"
"Bagaimana cara menggambarkan rasanya?"
Rasa masam buah ini mirip seperti teh lima rasa.
Ya.
Rasanya mirip.
Ayo bawa beberapa buah kaktus.
"Kaktus adalah tanaman yang banyak dijumpai di gurun-gurun Meksiko"
Ayo bawa buah yang terlihat enak.
"Rasa buah itu mirip kiwi"
Ini penemuan yang bagus di gurun.
"Hyun Sik mengambil buah kaktus dan Eun Kwang memasukkannya"
Tidak ada makanan di gurun.
Aku akan mengambilnya.
Ini...
Apa? Kamu tadi bilang aku tampan?
Aku ingin tahu berapa umur kaktus ini.
"Mereka mengumpulkan buah kaktus di tengah malam"
Kita sudah mengambil cukup banyak.
- Benarkah? - Ya.
Ini bagus. Kita menemukan buah kaktus.
Ini mirip seperti mencari ginseng liar.
"Mereka seperti sedang berkencan"
- Buah kaktus. - Benar.
"Mereka dalam perjalanan pulang"
Ada jalan.
Astaga, aku terkejut.
- Ada apa? - Aku terkejut.
- Apa itu? Aku terkejut. - Ada apa?
Aku terkejut.
Itu burung.
Itu burung puyuh.
- Burung puyuh? - Ya.
"Burung puyuh berkumpul di antara pepohonan"
Kepala Suku melihat sarang burung
saat kita naik kuda.
- Ada sarang burung. - Kamu benar.
"Burung puyuh"
Sangat menggemaskan!
"Burung puyuh"
Ini luar biasa.
Mereka seperti landak.
Kurasa
mereka yang membuat suara berderik.
Ini kali pertama aku melihat burung puyuh.
"Dia melihat banyak hal di The Law of Jungle"
Aku melihat banyak hal untuk kali pertamanya.
Ukuran mereka sangat kecil. Burung puyuh kecil, bukan?
Ya, benar. Itu sebabnya telur mereka kecil.
Apa ini masih bayi?
Tidak ada yang bisa dimakan karena ukuran mereka sangat kecil.
Aku sangat lapar.
"Membasahkan bibir"
"Haruskah kita menangkapnya?"
"Haruskah kita menangkap yang besar?"
Burung yang besar.
Telur burung puyuh terasa enak.
Telur burung puyuh sangat enak.
Mulutku berair.
Astaga.
Ada apa?
Ada telur burung puyuh.
- Ada telur burung puyuh. - Di bagian belakang.
Ada telur burung puyuh.
"Mereka bisa melihat telur di antara ranting-ranting itu"
Telurnya ada di dalam sarang itu.
Kita sering makan
- telur burung puyuh di Korea. - Ya, benar.
Rasanya sama seperti telur ayam.
"Mereka menjustifikasi diri sendiri"
Kita makan telur burung puyuh.
- Mereka akan bertelur lagi. - Aku akan mengangkat rantingnya.
Burung puyuh, permisi.
"Mereka memutuskan mengambil telur itu untuk meyintas"
Maafkan aku.
"Hati-hati"
Bersyukurlah
kami tidak mengambil kalian.
"Mereka mendapatkan telur burung puyuh"
- Ini telur burung puyuh. - Ukurannya cukup besar.
"Eun Kwang bertugas memberikan cahaya"
Ada tiga telur.
"Ada tiga telur untuk tiga orang"
Satu telur per orang.
Di Korea, satu ayam per orang.
Di sini, satu telur burung puyuh per orang.
Aku bisa makan satu ayam,
tapi hanya satu telur di sini.
"Sulit untuk menyintas di gurun"
Tidak kusangka akan menemukan telur.
"Walaupun sedikit, mereka tetap bersyukur"
Bukankah kita beruntung hari ini?
Ayah.
Apa kamu mendapatkan sesuatu?
Apa itu?
- Cantik sekali! - Bukankah itu bunga?
"Kejutan"
- Bukankah itu bunga? - Luar biasa.
Kamu tahu,
jika menumis bunga ini dengan lada,
- rasanya akan mirip seperti daging. - Benarkah?
Ini akan menjadi hidangan yang lezat.
Bunga itu rasanya seperti daging jika ditumis.
Ini makanan mewah.
Apa kita menggorengnya?
- Kita menumisnya. - Begitu rupanya.
Ada sungai di belakang kita.
Kudengar banyak ikan hidup di sana.
Ayo tangkap ikan
dan menumisnya
bersama bunga, bawang putih, kaktus, dan lada.
Sepertinya itu akan menjadi hidangan yang lezat.
- Ayo pergi memancing. - Baiklah.
Untuk makan malam yang lezat,
Tim Man Seok memutuskan untuk pergi memancing.
Kita perlu mengambil ini.
Di lembah belakang pangkalan,
mereka mencari tempat memancing.
Ada Man Seok yang pernah menangkap ikan besar
saat perjalanan memancing pertamanya
dan si Ibu Hutan, Eun Jung.
Kelima anggota memancing
untuk mendapatkan makanan.
Siapa yang akan menangkap ikan?
"Mereka mencari tempat dan mulai memancing"
Banyak ikan berdatangan.
Aku mau ikan yang besar.
"Pasti ada ikan yang besar"
Ikan lele.
Kudengar ada yang berukuran sebesar ini.
"Man Seok melihat pancingan dengan tatapan tajam"
"Dia menangkap ikan terbesar seumur hidupnya"
"Dia mau merasakan kegembiraan saat menangkap ikan mahi-mahi"
"Hari ini, dia penuh beban karena menjadi pengganti Kepala Suku"
"Dia harus menangkap sesuatu"
"Eun Jung bersiap untuk memancing di sisi satunya"
Apa kamu pernah memancing?
Aku pernah,
tapi perlu keberuntungan untuk bisa menangkap ikan.
- Kamu pernah memancing? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- "The Fishermen and the City"? - Ya.
Kamu menangkap ikan besar dan itu menjadi topik pembicaraan.
Benar.
Untuk memancing,
kamu perlu berbagai perlengkapan
dan juga umpan.
Kalian mau aku memancing?
"Kalian mau aku memancing?"
"Apa dia bisa memperlihatkan kehebatannya di The Law of Jungle?"
Ladung ini terlalu berat.
"Ladung adalah pemberat yang dihubungkan ke tali pancing"
"Dia menggerakkan tangannya dengan terampil"
"Dari caranya menggunakan gigi menunjukkan bahwa dia ahli"
"Dia mengganti ladung itu dengan cepat"
Baiklah.
"Eun Jung tiba-tiba pindah ke lokasi lain"
Kurasa kita tidak bisa menangkap ikan di lembah.
Arusnya terlalu kuat.
"Tempat memancing terbaik menentukan keberhasilan"
Airnya harus tenang.
Aku bisa menangkap ikan di bawah lembah.
"Dia pindah ke hilir, tempat di mana arus tidak kuat"
Tingkat airnya rendah di sini.
"Eun Jung mencari tempat memancing dengan teliti"
"Mata seorang ahli memancing"
Ini sempurna. Ada satu ikan.
"Dengan mata yang tajam"
"Dia menemukan satu ikan"
Dengan apa aku akan menangkapnya?
Kita jangan berisik.
"Dia hanya memiliki pancingan dari kayu"
"Melihat sekeliling"
- Apa itu ada di sini? - Ya, ada.
"Mereka harus mengambil keberuntungan yang menghampiri"
"Dia mendekati ikan itu"
"Dia melepaskan topinya"
"Eun Jung bahkan menggulung lengan jaketnya setelah itu"
"Mendekat perlahan"
Aku harus mengambil dengan cepat.
"Tanpa ragu, dia berusaha memancing dengan tangannya"
"Mendekat"
"Ikan, ayo pulang"
"Aku merinding sekarang"
"Ikan itu langsung menghindari tangan Eun Jung"
Ikan itu sangat kuat.
Arusnya terlalu kuat.
"Ini bukan hal yang mudah"
Sarung tanganku licin.
Apa ini?
"Untungnya, ikan itu bersembunyi tidak jauh"
Itu ikannya.
Kurasa aku bisa menangkapnya.
"Ikan itu tidak bisa kabur jauh karena semak-semak dan air dangkal"
Aku selalu membuka kaus kakiku.
"Aktris itu membuka sepatunya untuk menangkap ikan"
"Tekad memancingnya yang kuat seperti tanda bekas kaus kaki itu"
"Dia membuka kaus kakinya sambil tetap melihat targetnya"
"Ikan itu tidak bergerak dan membelakanginya"
"Dia memasukkan kaki ke dalam air sambil melihat ikan itu"
"Ikan"
"Aku akan menangkapmu kali ini"
"Eun Jung memindahkan ranting yang menghalangi pandangannya"
"Ikan itu menahan napas di balik ranting"
Ikan itu masih di sini.
Ikan itu tidur.
"Ini kesempatan emas"
"Dia mencoba dengan kedua tangannya kali ini"
"Ikan itu kabur"
"Dia gagal lagi"
Aku gagal.
Ke mana ikan itu pergi?
"Dia tidak bisa melihat ikan itu karena air menjadi keruh"
Aku menemukannya.
Pegang kepala dengan tangan kiri dan ekor dengan tangan kanan.
"Eun Jung melihat lokasi ikan itu dan mengeluarkan pisau"
"Ikan, pisau ini lebih cepat daripada tanganku"
"Dia mengatur posisi dan menunggu waktu yang tepat"
Astaga.
Ikan itu kabur.
"Ikan itu menghilang ke ujung air"
"Dia menyingkirkan semak-semak"
Itu dia.
"Ikan itu menampakkan dirinya lagi"
"Ikan itu tidak berdaya"
Bagaimana cara menangkapnya?
Aku tidak punya alat apa pun.
"Mustahil untuk menangkap ikan itu"
Aku bisa menangkapnya, tapi tidak punya peralatan.
Apa kalian mendapatkan sesuatu?
Tidak.
"Tidak ada ikan"
"Jung Won memancing ranting dan bukan ikan"
Aku tidak bisa memancing.
Apa memancing memang seperti ini?
"Membosankan"
Ini sangat membosankan.
"In A juga melakukan kesalahan"
Astaga.
Kurasa ini akan sulit.
"Semuanya hanya membuang-buang waktu"
Aku mengantuk.
"Mengedipkan mata"
Ini.
"Jung Won pergi setelah meletakkan pancingan"
Sulit kupercaya jika tidak ada ikan.
"Satu per satu pergi"
Kita tidak melihat
"Mereka menyerah untuk memancing"
seekor pun ikan.
"Hanya Eun Jung yang bisa diandalkan"
"Bagaimana caranya menangkap ikan itu?"
Ikan itu kabur ke sana.
Biar kulihat.
"Dia bahkan menggunakan perangkap ikan yang dia bawa"
"Ini dia"
Ini dia.
"Dia tadi berusaha cukup lama"
"Untuk menangkap ikan itu"
"Ini waktunya untuk menangkap ikan"
"Ikan, aku akan menangkapmu"
"Dia mendekat dengan perlahan"
"Dan meletakkan perangkap ikan itu"
"Apa ini?"
Kumohon.
Kumohon, masuklah.
"Ikan itu perlahan-lahan memasuki perangkap"
Ya, benar.
"Eun Jung dengan cepat mengambil pancingan"
"Dia berusaha mendorong ikan itu agar masuk"
"Mendorong"
"Ikan itu mulai masuk setelah Eun Jung menyentuh ekornya"
Ikan itu akan masuk. Jangan berisik.
"Ikan itu belum masuk"
Hampir masuk.
"Ikan itu masih berada di bagian tengah perangkap"
"Eun Jung mengangkat mulut perangkap dengan pancingan"
"Kumohon"
"Menggelepar"
Ikan itu masuk.
"Mereka mendapatkan ikan"
"Dia akhirnya mendapatkan ikan"
Astaga.
Aku hampir putus asa.
"Perasaan gembira yang sama seperti mencetak gol di Piala Dunia"
Astaga.
"Tersentuh"
Setelah sekian lama...
Aku tidak percaya sampai harus seperti ini.
Luar biasa.
"Aku marah"
Kupikir aku tidak bisa menangkap ikan ini.
Tapi aku mengubah pola pikirku.
Kupikir aku harus memancingnya.
Aku mendorongnya secara perlahan untuk memasuki perangkap
dan bukan menangkap dengan tiba-tiba.
Aku memutuskan memakai perangkap dan mendorongnya secara perlahan.
Kupikir itu cara untuk berhasil menangkap ikan.
Ide itu muncul di pikiranku dalam waktu 0,1 detik.
Aku menangkapnya dengan cara itu.
"Kelembutan mengalahkan kekerasan"
Astaga.
"Lelah"
Ikan sudah pintar sekarang.
Tidak mau masuk sampai ujung.
Ayo bicara sekarang.
Agar ikan tidak kabur, aku tadi tidak boleh berisik.
Aku sangat frustrasi.
Berkat kesabaran dan kegigihan Eun Jung,
mereka akhirnya mendapatkan seekor ikan.
Dia harus cepat memberi tahu berita bagus ini kepada timnya.
"Bagaimana dengan tim di gurun?"
- Kepala Suku. - Ya?
- Kalian mendapatkannya? - Ya.
Kami dapat buah.
- Kami berhasil. - Benarkah?
Benarkah?
- Apa? - Kenapa ukurannya sangat kecil?
- Apa? - Apa itu?
- Ini telur burung puyuh. - Ayo melakukan barbeku.
- Kamu bawa telur itu? - Ya.
"Bagaimana dengan burung puyuh?"
Bagaimana dengan burung puyuh?
Burung puyuh?
Burung puyuh...
Kalian tidak melihatnya?
- Kami melihatnya. - Kami melihatnya.
- Ukurannya kecil. - Sangat kecil.
- Seberapa kecil? - Hanya seperti ini.
Seukuran kepalan tanganku.
Ukuran burung puyuh memang biasanya sekepal tangan.
- Bukankah itu burung? - Ya.
Telurnya lebih kecil.
Kami hanya pikir, "Itu burung puyuh,"
Kami seharusnya mengambil burung puyuh itu?
Kalian seharusnya membawa burung puyuh dan telurnya.
"Kecewa"
"Menyerah"
"Aku hanya bercanda. Ayo makan"
Bukankah kita seharusnya merebus telur ini sebentar?
- Merebusnya? - Telur rebus sepertinya enak.
"Mereka merebus telur di tempat perapian itu"
Ini terlihat lezat.
"Mereka membakar daun kaktus yang tadi didapatkan"
- Ini... - Ini seperti alpukat.
Ya, benar.
Aku mengambil beberapa buah kaktus.
"Mereka makan buah kaktus sambil menunggu"
Rasanya mirip seperti kiwi.
- Benarkah? - Ya.
Rasanya pahit seperti kiwi.
"Apa rasa itu sesuai dengan selera Kepala Suku?"
Cobalah.
Kamu makan ini mentah?
Rasanya mirip seperti kiwi.
"Setelah mengupas kulitnya, buah itu mirip seperti kiwi"
Ada bau asam. Membuat mulutku berair.
Aku akan mencobanya.
"Dia menggigitnya"
"Bagus"
Kamu menangis.
Rasanya lebih masam daripada lemon yang tadi kita makan.
Tidak ada rasa manis, tapi hanya masam.
"Opuntia, penuh nutrisi dan masam. Dikeringkan atau dijadikan acar"
- Kamu sudah mencobanya? - Ya.
"Sementara itu"
"Eun Kwang terlihat kesakitan"
- Ini perih. - Turunkan celanamu.
"Sama seperti Jota, ada duri kaktus yang menancap"
Duri kaktus sangat tajam.
"Akhirnya"
"Dia membuka celananya"
Di mana?
"Eun Kwang, ingat, kita adalah anggota grup idola"
Ayo lihat.
Apa kamu sudah mencabutnya?
- Apa kamu sudah mencabutnya? - Apa kamu baik-baik saja?
Masih ada beberapa duri di sini.
- Cabutlah. - Apa ini akan tayang?
- Ini akan tayang. - Benarkah?
Ini akan tayang dan disensor?
"SBS mematuhi peraturan penyiaran"
Mereka akan menayangkan ini setelah disensor.
Aku bisa melihat duri yang menancap di sana.
- Duri itu menusuk seluruh tubuhmu? - Ya.
"Sementara itu, daun kaktus sudah matang"
- Sudah matang? - Ya.
Kurasa ini cara terbaik untuk mengisi cairan tubuh.
Terlihat enak.
Ini seperti daging.
Ini seperti steik. Steik kaktus.
"Kepala Suku yang pertama mencobanya"
Kita bisa makan semua yang ada di sini.
"Mengunyah"
"Bagaimana rasanya?"
"Dia menjelaskan rasanya"
Kalian pernah merasakan dahak, bukan?
"Rasanya seperti itu?"
Dengar.
"Dia menggambarkannya dengan sangat jelas"
Kalian pernah menelannya, bukan?
- Aku akan mencobanya. - Tunggu sebentar.
Kelihatannya enak.
"Mereka tidak membumbuinya"
Aromanya enak.
Rasanya tidak pahit.
"Eun Kwang juga mencobanya"
"Ini dia"
Aku mengerti maksudmu.
Kunyah semuanya dan rasakan kulitnya.
"Kamu tidak perlu menjelaskannya. Aku sudah tahu"
Benar, bukan?
- Ini seperti singkong. - Benar, bukan?
Ya, seperti singkong.
Anggap saja ini singkong.
"Eun Kwang mencobanya lagi sambil membayangkan itu adalah singkong"
Ini.
"Sulit untuk mengendalikan pikiran"
"Mencobanya"
Rasanya tidak enak.
"Mengunyah"
"Ini singkong"
Kurasa lendir ini bagus untuk perutmu.
Anggap lendir ini sebagai obat, bukan makanan.
Jika menganggap ini obat, kamu akan merasa kenyang.
"Jika ini bukan makanan, maka jangan dimakan"
"Penduduk lokal biasanya merebus atau menggoreng itu dengan bumbu"
"Pusing"
Sepertinya aku akan...
- Ini bisa jadi penghangat tangan. - Bagian dalamnya...
Apa ini bisa dimakan?
Bagian dalamnya penuh serat.
"Bagian dalam kaktus"
Kurasa iguana memakan ini.
"Kami akan memberikan ini untuk iguana"
"Mencoba steik kaktus itu"
"Adalah pengalaman yang menarik"
"Ini waktunya untuk hidangan utama, telur burung puyuh rebus"
Airnya sudah mendidih.
- Baiklah. - Ini.
- Sudah matang? - Kita tadi seperti iguana.
Kita hanya makan kaktus.
Aku bisa memakan semuanya dalam sekali lahap.
Ya, ayo menjadi manusia.
"Karena berharga, mereka mengupas telur itu dengan hati-hati"
Itu sudah matang?
Sudah matang.
- Bersulang. - Bersulang.
"Astaga"
"Mereka memiliki profesi dan umur yang berbeda"
"Tapi mereka menjadi keluarga setelah penyintasan lima hari ini"
Walaupun sederhana, makanan terakhir di gurun
terasa berharga karena hal itu.
Waktu yang mereka habiskan bersama sudah berlalu.
Apa yang sedang dilakukan Tim Man Seok?
Aku menangkap seekor ikan.
Apa? Kamu dapat ikan?
Ini, ayo makan.
"Sang jenderal pulang setelah memenangi perang"
- Aku sangat lelah. - Mustahil.
- Benarkah? - Kamu luar biasa.
Aku perlu waktu dua jam.
"Dia pulang dengan kemenangan setelah dua jam"
Ini lebih besar daripada telapak tanganku.
- Kamu luar biasa. - Hebat.
Bagaimana kamu bisa menangkapnya?
"Kamu memberi kami makan"
- Luar biasa. - Aku menangkap ikan ini
- dengan kegigihanku. - Kamu hebat.
- Kita akan masak ini. - Tunggu di sini.
"Anggota tertua, Man Seok, membersihkan ikan itu"
"Jota mengupas limau yang tadi mereka petik"
"Pada saat mereka sedang memasak, Jung Won mau pergi ke mana?"
"Jung Won pergi ke sungai tempat mereka tadi memancing"
Astaga.
"Aku akan merapikan pancingan ini"
Bunga-bunga itu sudah layu. Kita harus cepat memasaknya.
- Kita dapat. - Apa?
- Kita dapat. - Benarkah?
"Ada ikan yang tertangkap di pancingan itu"
Ada ikan yang tertangkap.
Pancingan yang tadi kutinggalkan telah menangkap seekor ikan.
- Astaga. - Bukankah itu ikan lele?
"Kita dapat satu ikan lagi"
Benar-benar dapat ikan.
- Kapan kamu memasang pancingan itu? - Aku tadi memasang pancingan
dan meninggalkannya.
"Sebelum meninggalkan tempat memancing"
"Jung Won memasang pancingan"
- Man Seok, aku dapat ikan. - Dia dapat ikan.
- Kamu dapat sesuatu? - Ya.
- Luar biasa. - Kali ini adalah ikan lele.
Luar biasa.
- Astaga. - Lihat ini.
Kamu berhasil.
- Ini luar biasa. - Kegigihan membuatmu berhasil.
- Ini luar biasa. - Mustahil.
"Jung Won dapat waktu tayang dan mereka dapat makanan"
Jung Won akhirnya mendapatkan ikan.
Ini luar biasa.
Man Seok, bagaimana jika kita membakarnya?
Ya, bakarlah.
Aku akan potong di bagian tengah.
"Mereka menusuk ikan itu dan meletakkan di atas bara api"
Kelihatannya lezat.
"Mulut berair"
Hanya kelopak bunga yang bisa dimakan?
"Untuk yucca yang terasa seperti daging"
"Mereka memetik kelopak bunga dan menyimpannya"
Aku tidak pernah menyangka di sini
akan memotong kaktus, bukan sashimi.
"Warnanya terlihat menggugah selera"
Cabai ini
kita petik langsung. Di mana pisang itu?
Ada di sana.
"Memasukkan cabai Meksiko dan pisang"
Tidak bisa kubayangkan bagaimana rasanya.
"Mendesis"
- Astaga. - Itu panas.
"Inilah suara kelezatan"
- Ikan ini akan dimasak apa? - Goreng ikan lele itu.
"Mereka membersihkan dengan cepat ikan yang ditangkap Jung Won itu"
Minyaknya cepat panas.
"Mereka memasukkan ikan lele ke dalam minyak panas"
Dengarlah suara itu.
- Ini bagus. - Aku penasaran rasanya.
Kelihatannya lezat.
"Suara ikan yang digoreng itu menggugah selera"
Aku bisa membakar ikan itu.
"Ikan bakar itu matang sempurna dan berwarna kuning keemasan"
Ini seperti sayur tumis.
Ini sayur tumis ala Meksiko.
- Luar biasa. - Dengarkan suaranya.
"Tiga hidangan itu selesai secara bersamaan"
- Astaga. - Semuanya dalam potongan kecil.
- Bagus. - Dagingnya banyak.
- Bagus. - Bagus.
"Lima anggota Suku Man Seok memasak makan malam bersama-sama"
Jung Won membakar ikan ini dengan sempurna.
- Haruskah kita menambahkan limau? - Ya.
Ini hanya ikan.
- Mari makan. - Mari makan.
- Aku penasaran dengan ini. - Mari makan.
Jadi...
- Astaga. - Aku akan meletakkan
kelopak bunga, kaktus, dan pisang di tanganku.
"Dia meletakkan kelopak bunga, kaktus, dan pisang di tangannya"
"Dia makan dalam satu suapan"
Bagaimana rasanya?
"Aneh"
Kenapa?
Aku tidak akan memberi tahu. Semuanya, cobalah.
- Kenapa? - Apa rasanya aneh?
Kaktus. Mana yang kaktus?
- Warna hijau. - Ini kaktus?
Warna hijau.
"Dia makan banyak"
Rasa ini sangat baru.
Aku belum pernah merasakan sesuatu seperti ini.
- Benarkah? - Ya.
Kelopak bunga itu sangat lezat.
Ini membuatmu makin ketagihan.
Ini seperti makan parfum.
"Jota makan dengan terburu-buru karena dia penasaran"
Kita semua lapar.
"Tolong beri tahu. Aku pusing karena penasaran"
Jika kugambarkan dengan sederhana, rasanya seperti kentang tumis.
Kurasa kita bisa bilang ini kentang tumis ala Meksiko.
- Ya. - Benar, bukan?
ini kelopak bunga.
- Ini lezat. - Aku mau coba kelopak bunga itu.
Ini seperti bawang.
Memiliki rasa gurih.
- Ini... - Kali ini,
aku akan mencoba ikan lele.
"Dia memakan ikan goreng itu dalam sekali lahap"
"Mereka menunggunya"
Apa rasanya enak?
Rasanya seperti belut goreng.
- Benarkah? - Benarkah?
Ini ikan bakar.
Baiklah.
"Eun Jung yang pertama mencoba ikan tangkapannya"
Benarkah?
"Astaga"
- Enak karena itu tangkapanmu? - Tidak.
- Rasanya sangat enak. Ini segar. - Ya, ikan ini segar.
"Tiga hidangan itu sangat enak"
Rasanya enak sekali.
Rasanya enak.
Tim Man Seok menghabiskan makan malam mereka dengan sempurna
berkat bantuan semua orang.
- Rasanya sangat enak. - The Law of Jungle
- di Yucatan. - Di Yucatan.
Paruh pertama dari upaya menyintas yang seru dan penuh semangat
di Semenanjung Yucatan sudah berakhir.
"Daratan misteri yang tertutup kabut"
"Pepohonan kuno menyambut para pengunjung"
"Hutan Lacandon adalah rumah bagi suku Maya kuno"
"Suku Byung Man ke-37 telah tiba"
- Apa? - Mereka adalah penduduk lokal.
Begitu rupanya.
Mereka terlihat seperti hantu.
Itu seperti "Apocalypto".
"Apocalypto".
Tempat ini keren.
Bukankah ini
- sebuah rawa? - Apakah ini tempatnya?
- Apa? - Kamu punya banyak bawaan.
Maksudku...
Kamu punya banyak bawaan.
Apa ini?
- Joran pancing. - Joran pancing?
- Kamu pandai memancing? - Begini...
Dia seperti seorang profesional.
Aku punya pengalaman selama 20 tahun.
"Dia membual"
"Kami akan mengandalkanmu"
Selamat datang di latar film "Apocalypto",
Hutan Lacandon.
- Apakah ini latarnya? - Hutan Lacandon?
- Itu terkenal. - Hutan Lacandon?
Apakah ini latar dalam film "Apocalypto"?
Suku itu tinggal di sini di film itu.
Ini adalah latar belakang film "Apocalypto".
Untuk paruh kedua,
tempat upaya menyintas Suku Byung Man
adalah hutan hujan terbesar di Benua Amerika
yang terletak di sebelah Tenggara Meksiko,
Hutan Lacandon.
Hutan yang dalam dan lebat
adalah habitat berbagai hewan langka
seperti raja hutan hujan Amazon, jaguar.
"Akankah Suku Byung Man bertemu dengan jaguar?"
Dan juga,
orang Lacandon, keturunan dari suku Maya
yang melestarikan budaya mereka dengan baik tinggal di sini.
Di Hutan Lacandon, tempat yang masih sangat alami,
bagaimanakah suku Byung Man akan menyintas?
Ini aneh.
Seharusnya Byung Man ada di sini.
- Aku tahu. - Di mana Byung Man?
Kenapa dia tidak ada di sini?
"Suara ketukan"
"Suara apa ini?"
Sepertinya kita harus pergi.
"Penduduk lokal itu memukuli kano"
- Apakah dia memanggil kita? - Ini menakutkan.
Ini menakutkan karena aku tidak bisa melihat wajahnya.
Ini menakutkan.
- Permisi. - Kamu bicara bahasa Spanyol.
Bisa bicara sebentar?
Dia tidak punya wajah.
"Jangan bicara kepadaku"
- Apa yang terjadi? - Apa?
"Terkejut"
- Astaga. - Ini menakutkan.
"Apa yang terjadi?"
Tunggu.
- Apa? - Apa itu?
"Kehadirannya terasa tidak asing"
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kalian sangat terkejut?
- Apa itu? - Aku benar-benar tidak tahu.
Yang benar saja.
Aku benar-benar tidak tahu.
- Aku benar-benar tidak tahu. - Kapan kamu sadar bahwa itu aku?
Aku benar-benar tidak tahu karena tampilan itu cocok untukmu.
"Seul Gi hampir menangis"
- Aku kira kamu penduduk lokal. - Aku tidak bisa melihat wajahmu.
Kamu menyiapkan lawakan?
Aku menyiapkannya dalam perjalanan di sini.
- Aku takut. - Saat tiba di sini,
aku sadar mereka memakai pakaian yang unik.
Aku bertanya apakah mereka punya pakaian lain.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sekitar 16 tahun.
"Byung Man sudah tinggal di sini selama 16 tahun"
- Begitu rupanya. - Wajahmu sudah banyak berkerut.
Kamu menjadi penduduk lokal.
Wajahmu menjadi berkerut karena tinggal di sini selama 16 tahun.
Tadi aku melihat penduduk lokal,
dan mereka terlihat sama persis sepertimu.
- Tingginya hampir sama. - Tingginya?
Dari belakang, kamu terlihat seperti penduduk lokal.
- Bangsa Maya kuno... - Wajahnya seperti penduduk lokal.
Wajahnya terlihat seperti wajah penduduk lokal.
Bangsa Maya kuno berpakaian seperti ini.
Seul Gi.
Ini kali pertamaku bertemu denganmu.
Putriku adalah penggemar beratmu.
Benarkah?
Dia juga populer di Meksiko.
Orang-orang bersorak untuknya.
Aku tahu.
- Ayo kita pergi. - Mari kita naik ke kano.
Mari kita naik.
Kita kedatangan tamu baru.
- Kita kedatangan tamu baru. - Dia datang sendiri.
Seung Hoon.
Dia datang sendiri.
Pasti itu sulit.
Setelah semuanya ada di sini,
mari kita mulai upaya menyintas di Hutan Lacandon.
Sebelum itu,
aku akan memperkenalkan anggota dari paruh kedua.
Anggota grup wanita yang populer memang berbeda.
Dia bisa berburu dan menari.
Ini luar biasa.
Dia bisa menyelam ke air terjun.
"Dia bisa menyelam"
Bahkan dia populer di antara penduduk lokal.
Dia adalah Seul Gi dari Red Velvet, girl group SM Entertainment.
Juga ada penyanyi idola dari YG Entertainment.
Dengan anggota badan yang panjang dan kecerdikannya,
Lee Seung Hoon dari Winner
menjadi kartu tersembunyi dari Suku ini.
Dia adalah koki hutan.
Bahkan dalam situasi yang sulit, Choi Hyun Seok
memasak hidangan berkualitas tinggi dengan senjata rahasianya.
"Ini saatnya untuk acara makan"
Kim Joon Hyun adalah komedian yang mahir dalam acara makan.
Dia tidak hanya makan dengan lahap,
tapi juga mahir menangkap ikan.
Joon Hyun bilang dia sudah memancing selama 20 tahun.
Sebaik apa dia bisa memancing?
Ada juga Nam Bo Ra, yang santai
dan Julien Kang dan Kang Nam yang pernah ikut The Law of Jungle.
Kamu bisa menantikan paruh kedua.
"Bagian kedua dari The Law of Jungle di Meksiko"
"Dimulai sekarang"
- Apakah ada jalan? - Ayo kita pergi.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Kamu sudah siap?
"Mereka pergi ke hutan untuk mencari tempat bernaung"
Kamu tidak membawa kaus kaki?
Aku tidak memakainya karena kudengar kita akan masuk ke air.
"Mereka memulai debut di tahun yang sama"
Kamu bisa digigit nyamuk.
Nyamuk di hutan sangat kuat.
Mereka bisa menggigit kainnya.
Sekarang tidak ada nyamuk.
"Seperti apakah Hutan Lacandon?"
"Kepala Suku Byung Man memimpin dan membuat rute baru"
"Dengan ekspresi wajah gugup"
Astaga.
"Para anggota baru mengikutinya"
Astaga.
"Para anggota baru mengikutinya"
Kita harus sampai di sana sebelum hujan turun
dan membangun tenda.
Kita harus membuat atap.
Kurasa akan turun hujan.
Kita tidak akan bisa tidur tanpa atap.
Aku tahu.
Kuharap kita menangkap hewan seperti babi hutan.
Aku tahu. Aku ingin makan daging.
Kuharap kita menangkap anak sapi.
Seekor anak sapi.
Maka kita akan kenyang selama tiga hari.
"Para gadis ini mencari anak sapi sejak awal"
"Pada saat itu"
Apa itu?
"Hyun Seok menemukan sesuatu"
- Apakah itu bisa dimakan? - Apakah itu bisa dimakan?
- Sepertinya begitu. - Itu terlihat seperti min.
Cobalah.
- Apa? - Kenapa memintanya mencoba?
Kenapa tidak kamu coba sendiri?
Para koki tidak mencoba masakan mereka sendiri.
"Itu tidak masuk akal"
Ini bukan min.
Aromanya agak mirip dengan min.
"Pemakan profesional mencobanya"
Aromanya seperti min.
- Aromanya seperti min. - Benarkah?
Entahlah.
- Sedikit. - Aromanya seperti min, bukan?
Daunnya kasar.
Itu robek.
Itu adalah daun min.
"Ini adalah kelas seorang koki"
"30 menit telah berlalu"
Jalanannya kasar.
Tidak ada jalan.
"Hutannya makin sulit ditembus seiring mereka bergerak masuk"
- Aku tidak tahu harus bagaimana. - Ini adalah hutan.
Ini adalah hutan.
Astaga, aku tersangkut.
"Mereka tersangkut di dahan pohon"
Aku tidak bisa melihat ke depan.
Aku tidak bisa melihat ke depan karena ada tumbuhan.
"Mereka tidak bisa melihat ke depan karena ada tumbuhan"
"Mereka saling membantu di sepanjang perjalanan"
Sakit sekali.
- Hati-hati. - Baiklah.
Hati-hati dengan pohon berduri.
- Ada pohon berduri di depan. - Itu bukan lelucon.
Itu bukan lelucon.
Itu ada di sebelah kanan kalian.
Hati-hati.
"Pohon berduri itu mengintimidasi Suku Byung Man"
- Itu bisa menjadi bencana. - Jalannya terlalu kasar.
Itu ular berbisa.
Bukankah itu ular berbisa?
"Terlebih lagi, seekor ular muncul"
Ularnya kabur.
Byung Man, ular itu berbisa.
"Kamu hampir tidak bisa melihatnya"
Ularnya kabur.
"Kamu hampir tidak bisa melihatnya"
Itu ular berbisa.
- Ada apa? - Itu ular yang paling berbisa.
Ular?
- Ular? - Warnanya merah.
Ada ular. Hati-hati.
"Ular karang"
- Hati-hati. - Seekor ular?
Hati-hati. Itu berbisa.
Itu adalah sejenis ular yang kita lihat di TV.
- Itu adalah seekor ular. - Hati-hati.
Sudah jelas bahwa ular itu berbisa.
- Ular itu berbisa. - Ular berbisa?
- Di mana ular itu? - Di sana.
Lihatlah warnanya.
Itu menakutkan.
"Seekor ular yang mungkin berbisa telah muncul"
- Kurasa ular tinggal di sini. - Pasti sulit untuk menemukannya.
- Ular tinggal di sini. - Kita harus berhati-hati.
Kamu hampir tidak bisa melihatnya karena ukurannya kecil.
Apa yang terjadi jika ular itu menggigit kita?
Mungkin kamu hanya bisa tiga kali melangkah
- sebelum kamu mati. - Tiga langkah.
"Ular karang adalah ular jinak yang tidak berbisa"
Tiba-tiba aku menjadi takut.
Kita harus memperhatikan langkah kita.
"Akankah Suku itu baik-baik saja?"
Akan menjadi bencana jika kita menginjak ular.
"Mereka berangkat lagi"
Kita tidak punya pilihan, selain terus berjalan.
Ada sungai tepat di sebelah kita.
- Aku bisa mendengar aliran airnya. - Itu tepat di sebelah kita.
Aku bisa mendengar suara air mengalir.
"Ada sungai di sebelah mereka"
Air terjun.
Tempat ini terlihat bagus.
"Yang terbaik adalah tinggal di dekat air"
Di sana.
"Kang Nam, pria yang kuat, melompat ke air lebih dahulu"
Baiklah.
Aku bisa melakukan ini.
Ayo.
"Koki yang tangguh itu juga melompat ke air"
- Kamu ingin memegang tanganku? - Kamu mau ini?
Peganglah tanganku.
- Kamu akan melompat? - Ya.
- Tidak apa-apa. - Aku bisa menggendongmu.
Aku bisa melompat.
Aku akan menggendongmu.
"Hyun Seok menggendong Seul Gi"
- Kamu harus turun lebih dahulu. - Jangan khawatir.
"Aku tidak bisa membiarkan kaki Seul Gi menjadi basah"
Terima kasih banyak.
"Dia merawatnya seolah-olah dia adalah putrinya"
Kita berhasil.
"Terima kasih, Ayah"
Ini tidak masalah.
"Bo Ra turun dengan berani"
- Airnya dingin. - Tunggu.
"Kaki semuanya menjadi basah"
Bukankah itu basah?
- Itu berbahaya. - Itu keren.
- Airnya bersih. - Rasanya menyenangkan
untuk merendam kakiku.
- Rasanya menyenangkan. - Itu keren.
"Saat kami bahagia"
"Kami bernyanyi"
Ini bagus.
Airnya tidak dingin. Ini menyenangkan.
"Mereka akan pergi ke hulu untuk mencari tempat menyintas"
Pasti ada udang karang. Kita harus memasang perangkap ikan, Bo Ra.
- Apa? - Udang karang.
Udang karang?
Pasti ada udang karang di dalam celah.
"Setelah berjalan selama 1 jam"
Tiba-tiba energiku habis. Astaga.
"Mereka harus temukan tempat menyintas sebelum makin lelah"
Cepatlah.
"Kepala Suku merasa cemas karena para anggota lelah"
Cepatlah.
"Dia mencari tempat menyintas dengan mata yang tajam"
Bagaimana kita akan tidur? Sepertinya nanti malam akan hujan.
Keadaan akan menjadi sulit jika hujan mulai turun.
Aku mulai khawatir.
Kepala Suku berjalan dengan sangat cepat.
Apakah dia ada di sana?
"Dia seperti yang terlihat di TV"
Haruskah aku mencari di sekitar area ini?
"Dia menemukan ladang kerikil"
"Tempat ini terlihat lumayan"
"Kepala Suku menemukan sesuatu!"
"Ada sesuatu yang bergerak"
Hei, hewan itu pergi.
"Hewan itu kabur, tapi bisa terlihat karena airnya jernih"
"Dia menaruh ranselnya dan pergi berburu"
"Keluarlah"
Keluarlah. Aku tahu kamu ada di sana.
Hewan itu pasti ada di sini.
"Apa yang dilihat Kepala Suku?"
"Kura-kura?"
Apa itu?
Kamu menangkapnya?
"Terkejut"
- Kura-kura? - Ya.
Dia menangkap seekor kura-kura.
Kura-kura itu berenang ke sana.
- Apakah kura-kura itu turun? - Ya.
- Kamu melihatnya? - Itu berenang seperti ini.
Tadi ada di sini, lalu masuk ke sana.
- Kamu melihatnya? - Ya, karena airnya jernih.
Kenapa hidungnya keluar?
"Kura-kura sungai di Amerika Tengah berkaki selaput dan pandai berenang"
- Itu seekor kura-kura. - Apa?
Itu masih hidup.
- Bisakah kita memakan ini? - Tidak.
"Semuanya terkejut"
Itu bisa sebesar ini?
Astaga, ukurannya besar.
- Bo Ra! - Apa?
- Bo Ra! - Ya?
"Kawan-kawan, lihat ini"
- Apa itu? - Seekor kura-kura.
- Apa itu? - Apakah itu kura-kura?
- Kura-Kura Ninja. - Mengagumkan.
Itu adalah kura-kura air tawar.
- Michelangelo. - Michelangelo.
Aku sangat menyukainya, yang berwarna oranye.
Michelangelo.
"Itu sangat keren"
Kita sangat beruntung.
- Itu sangat besar. - Besar sekali.
"Kami minta maaf. Kamu harus pulang sekarang"
Kita tidak bisa memakannya, bukan?
- Itu lebih cepat dari yang kukira. - Benar, bukan?
Itu adalah terrapin.
- Apakah itu terrapin? - Benarkah?
- Lihatlah wajahnya. - Mereka bilang kura-kura keluar
jika akan terjadi hal yang baik.
- Benarkah? - Kamu serius?
Di beberapa negara asing, mereka bilang begitu.
- Sampai jumpa. - Kura-kura itu sangat cepat.
Lihatlah seberapa cepat kura-kura itu.
Bentuknya lucu.
- Kura-kura itu berenang. - Lihat itu.
Sampai jumpa.
Itu seperti jalan raya.
Bukankah tempat ini bagus?
Kurasa kura-kura memberi tahu kita tentang tempat yang bagus.
- Ya. - Itu benar.
- Ya. - Ini tempatnya.
Bukankah itu menandakan keberuntungan?
Bukankah ini pesan dari atas?
- Itu benar. - Ini tempatnya.
- Ya. - Inilah dia.
- Kura-kura menandakan hal baik. - Kelihatannya bagus.
Kita akan mengambil tempat ini.
Pertama, kita akan membangun atap.
Lalu kita akan ratakan tanahnya.
Kurasa akan terjadi hal yang baik.
Ya.
Suku Byung Man memilih tempat yang menyiratkan keberuntungan
sebagai tempat untuk menyintas.
Baiklah, bagaimana kalau kita membangun tenda?
"Upaya menyintas yang sebenarnya dimulai sekarang!"
Pertama, mereka dibagi menjadi dua tim
dan mengumpulkan bahan untuk membangun tenda.
"Julien, yang pernah ke hutan, memimpin jalan"
- Lihatlah di sini. - Di mana?
- Daun pisang. - Itu dia!
Ini dia.
"Bo Ra dan Seul Gi akan naik"
Kita harus membangun naungan begitu kita tiba di sini.
Apakah itu buah? Itu buah.
"Apakah mereka menemukan buah?"
Itu adalah buah!
"Apa itu bisa dimakan?"
Itu adalah buah!
Apakah ada buah?
"Bo Ra dan Seul Gi juga bersemangat"
- Buah? - Buah!
Buah apa itu?
Bukankah itu terlalu tinggi?
- Itu agak tinggi. - Tapi dengan Kapten Kanada...
"Kawan-kawan"
"Kalian ingat aku, bukan?"
"Dua tahun yang lalu, dia memamerkan kekuatan besarnya"
"Dia juga bertindak sebagai pencicip jamur dan buah"
Aromanya sangat enak.
"Tembak!"
"Kapten Kanada sudah kembali!"
Haruskah aku menjatuhkannya dengan batu?
Kamu akan menjatuhkan buah itu?
"Dia melempar dengan sekuat tenaga"
"Sekali tembak langsung kena"
- Ini adalah buah. - Buah?
Kurasa itu terlihat pahit.
"Kelapa berduri adalah camilan khas Amerika Tengah"
"Licin"
Kurasa kita tidak boleh memakannya.
- Kurasa akan terasa pahit. - Ini sangat keras.
"Kamu bisa memakannya"
Ini pisang.
Pisang kecil?
Pisang.
"Kapten Kanada bilang pisang dengan percaya diri"
Pisang.
"Tapi ini adalah"
"Daun alocasia, tanaman hias yang terkenal"
Ini keren.
"Anggaplah dia hanya kuat di hutan Taiga"
"Dia terlihat serius setelah memotong sehelai daun"
"Hanya raut wajahnya yang seperti Kapten Kanada"
Mungkin akan turun hujan.
"Apa yang dilakukan oleh Bo Ra dan Seul Gi?"
Jadi, kita harus membangun tenda dengan cepat.
Kita mulai membangun tenda begitu kita tiba di tempat ini.
Ini akan digunakan untuk membuat atap, bukan?
- Ini payung. - Ya.
Aku lapar.
Ayo membangun tenda dengan cepat, dan memasak sesuatu untuk dimakan.
Tapi kurasa
tidak ada apa pun di sini.
Tidak ada apa pun. Harusnya kita tidak melepaskannya.
Terrapin atau kura-kura itu.
Harusnya kita menyimpannya.
Kamu bisa memakannya?
Chef Choi akan memasaknya hingga terasa lezat.
"Ayolah, Seul Gi"
Kalian dapat banyak.
"Mereka mendapatkan daun yang banyak"
Haruskah kita pergi ke sana dengan semua daun ini?
Kita seperti anak yang mengumpulkan daun di musim gugur.
Para pria yang lebih tua
juga sibuk mengumpulkan kayu.
"Mereka berusaha keras untuk mencari kayu"
"Memotong"
"Dia menargetkan pohon bambu"
Pohon bambu ini bagus.
"Mendengus"
"Terengah-engah"
"Mendengus"
Aku sangat lelah.
Aku belum melakukan banyak hal, tapi aku sangat lelah.
"Setelah memotong dua dahan, dia terengah-engah"
Baiklah.
"Menarik napas"
"Membuang napas"
"Dia langsung membungkuk"
Tenagaku sudah habis.
"Dia mencoba menyeimbangkan dirinya dengan memegang ranting"
Aku pusing.
"Joon Hyun terlihat kepayahan"
Apa yang paling kamu khawatirkan?
"Tertawa"
Aku akan terbang ke sana lalu pulang.
Itu tidak akan sulit.
"Itu yang dia katakan, tapi..."
Stamina akan menjadi masalah.
Aku benar-benar tidak tahan dengan panas.
Jika panas terus-menerus,
aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku akan terus berkeringat.
"Pasti ini adalah"
"Akhirnya"
"Aku akan kembali"
Aku belum makan apa pun sejak sarapan.
"Dia belum makan, dan suhunya lebih dari 40 derajat Celsius"
"Tubuhnya tidak bisa bergerak seperti yang dia mau"
Apakah itu karena kamu berkeringat banyak?
Kurasa aku mengalami dehidrasi.
- Duduklah. - Baiklah.
Kurasa aku akan terlalu pusing jika aku duduk.
- Apakah seburuk itu? - Aku pusing.
"Dia tidak bisa duduk atau berdiri"
Jika ada pria besar, dia harus menggunakan kekuatannya.
Tapi aku tidak punya stamina.
Aku hanya menggergaji pohon sebentar,
tapi aku merasa pusing karena aku tidak makan apa pun.
Aku tidak bisa berdiri setelah aku duduk.
Aku berkeringat banyak.
Tingkat kebugaranku sangat buruk.
Aku benar-benar merasa tidak enak.
Bawa saja yang itu. Kurasa kita bisa membuatnya dengan ini.
"Joon Hyun membawa kayu lagi"
- Mari kita buat dengan cepat. - Astaga.
"Terhuyung-huyung"
"'Di mana ada kemauan, di sana ada jalan.'"
"Setelah membawa kayu dengan susah payah"
Aku pusing.
"Joon Hyun menjatuhkan diri"
"Tidak ada apa pun"
"Yang bisa dia lakukan"
"Mereka langsung mulai membangun rumah"
"Aku juga harus membantu"
"Namun, dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya seperti yang dia mau"
Haruskah aku taruh ini di sini?
- Mari kita lakukan ini. - Aku tidak melakukan apa pun.
"Karena merasa bersalah, dia terus mengulangi perkataannya"
Secara pribadi, setelah 10 atau 20 menit,
aku sudah merasa lelah.
Setelah tiba di hutan, aku harus membangun rumah atau lainnya,
tapi aku tidak bisa.
Aku harus melihatnya, tapi mataku tidak fokus
karena tekanan darahku turun.
Aku bahkan berpikir aku bisa pingsan di sana.
Di hari pertama, aku khawatir.
Joon Hyun, sepertinya kamu habis mendaki gunung.
Kamu hanya menggergaji 3 atau 4 batang kayu.
- Beristirahatlah, Joon Hyun. - Beristirahatlah.
"Dia masih mencoba melakukan sesuatu meskipun disuruh beristirahat"
"Pada saat itu, mereka kembali dengan membawa banyak daun"
"Selamat datang kembali"
Aku kembali dengan membawa banyak daun"
"Berlimpah"
Airnya sangat dingin.
"Seul Gi mencari air begitu dia kembali"
Hewan seperti ini.
Masing-masing dari kita harus memakan 100 hewan itu.
Tapi ada banyak di sini.
Seul Gi, kamu penuh dengan energi.
Ada banyak siput di sini.
"Dia terus bergerak tanpa istirahat"
Itu adalah siput air tawar.
Hei, bagaimana kamu bisa sangat mahir mencarinya?
Tapi sulit untuk membedakannya.
"Seul Gi bisa mencari siput air tawar yang tersembunyi"
Ada banyak di sini.
"Melangkah"
"Memasukkan tangannya"
"Tersentak"
"Dia hanya mengambil targetnya"
"Memasukkannya"
"Dia terus mendapatkan siput"
Apa yang ini? Bukan? Ya, ini dia.
Ada begitu banyak di sini.
"Pendatang baru di hutan telah terlahir"
"Dalam waktu singkat"
"Jaring itu menjadi berat"
"Gerakan perayaan"
Apakah yang ini?
Aku hanya pandai mencari siput air tawar.
Mungkin, mungkin karena namaku terdengar mirip.
"Mereka bertemu karena nama mereka"
Kamu bisa melihatnya sekarang?
Sekarang? Aku bisa melihatnya di sana.
Ada satu di sana.
Aku bisa melihatnya.
"Dia merasa termotivasi"
"Joon Hyun mengikat saputangan dan membulatkan tekadnya"
"Dia ingin membantu bahkan dalam hal kecil"
Jika kita memakannya 100 ekor, apakah kita akan merasa kenyang?
"Dia menyingkirkan kerikilnya"
"Dia mendapatkan satu ekor"
- Apakah masih ada lagi? - Seul Gi sedang mencari ini.
- Biar kulihat.
Ini adalah siput air tawar yang dicari Seul Gi.
Maafkan aku.
"Dia berkeringat deras setelah mengambil siput air tawar"
Astaga, yang lain penuh dengan energi.
"Dia mulai mengeluh lagi"
"Ini saatnya dia bermeditasi"
"Ini bukan air, tapi keringatnya"
"Tubuh besarnya mempermalukan dirinya"
Astaga, aku merasa sangat pusing.
Aku harus bisa membantu.
"Joon Hyun yang malang"
- Hyun Seok, ambil tongkat ini. - Baiklah.
- Bagian ini... Ya, tolong. - Haruskah aku memangkasnya?
Buatlah agar menjadi panjang.
"Koki itu menggergaji kayu alih-alih menggunakan pisaunya"
- Kenapa itu tidak jatuh? - Karena kamu tinggi, angkat ini.
Tidak, lebih jauh lagi. Bawa ke ujung sana.
Cukup jauh, agar bisa kugantung ke pohon itu.
"Dia pekerja yang bisa diandalkan"
"Oleh Kepala Suku yang sedang sibuk"
"Berusaha dengan keras"
- Itu berhasil. - Mari kita gali sedikit.
- Itu pasti cukup. - Aku harus menggali di sana.
"Dia melakukannya seorang diri"
Kira-kira sebanyak ini.
Kamu harus punya rencana spesifik saat membangun rumah.
Kami tidak perlu punya rencana.
Semuanya ada di kepala Kepala Suku.
Aku hanya perlu berusaha keras melakukan apa pun yang dia minta.
Karena Kepala Suku yang membuat keputusan, kami harus mengikutinya.
- Biar aku saja. - Baiklah.
Itu sama saat aku masih muda.
Setelah lulus SMA, aku melakukan banyak pekerjaan fisik.
Aku menyekop, menggali dengan beliung,
dan membangun sesuatu dengan kayu.
Aku sering membangun barak dan sebagainya.
Aku sudah terbiasa dengan pekerjaan seperti ini.
"Dan inilah pekerja andal lainnya"
Membangun rumah membutuhkan tenaga yang besar.
Sebagai anggota pria termuda,
sebelum mereka memintaku melakukan sesuatu untuk mereka,
aku ingin tahu apakah aku bisa mencari apa yang harus kulakukan.
Aku memperhatikan itu.
- Ini terlalu rendah. - Apakah kita harus
menyingkirkan batu-batu ini?
- Ya. - Haruskah kusingkirkan sekarang?
Ya, taruh batu-batu ini di bagian bawah sana.
"Dia membersihkan area kemah utama dengan sukarela"
Aku ingin mengambil inisiatif untuk mendekati mereka.
"Dia memindahkan batu besar yang menghalangi satu per satu"
"Saat Seung Hoon mulai memindahkan batu-batu itu"
Bagian itu lebih rendah.
- Begitu rupanya. Jadi, bukannya... - Makanya kita harus taruh di sini.
"Area kemah utama menjadi rapi"
"Dan kerangkanya sudah didirikan"
Itu terasa keren.
- Joon Hyun. - Ya.
Pergi ke sana, dan cari makanan untuk makan malam.
- Haruskah aku tangkap... Benarkah? - Bagian atasnya luas.
- Kalian berdua harus pergi bersama. - Baiklah.
- Julien, ayo kita pergi. - Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
Aku akan membuatnya terkejut.
Coba lihat apakah di sana ada makanan lainnya.
Karena rumahnya hampir selesai, mereka akan menjadi dua tim
dan mencari makanan.
Tim kita akan fokus mencari buah-buahan saja.
Baiklah.
Kita pasti bisa menemukan pisang, bukan?
- Jika temukan sesuatu, panggil aku. - Baiklah.
Baiklah. Kamu akan langsung menangkapnya?
Tidak, aku tidak bisa.
"Akankah ada banyak makanan di hutan yang lebat itu?"
"Menemukan sesuatu"
Buah ini ada banyak di tanah. Apa ini?
- Bukankah ini kiwi? - Apa?
Haruskah kita membawanya?
"Secara sekilas itu terlihat seperti kiwi"
Ada sesuatu di dalamnya, tapi kenapa ini sangat keras?
- Apa? Apa itu? - Apa ini?
- Itu buah kiwi? - Pegang ini sebentar.
Tidak mungkin. Jika itu kiwi, itu akan luar biasa.
- Kiwi ini berada di tengah jalan - Apakah ini memang buah kiwi?
yang kita lewati? Buahnya keras.
"Buahnya sangat keras hingga mata pisaunya tertancap"
Apa itu? Apakah itu kelapa?
"Kelihatannya tidak asing"
Mereka bilang itu bisa dimakan.
- Itu bisa dimakan? - Ya.
Haruskah kita mencicipinya mentah-mentah?
"Rasanya manis seperti aprikot. Itu digunakan untuk membuat anggur"
"Sang koki mengamati bahan itu dengan mata yang tajam"
Aromanya enak.
- Itu mirip dengan pistacio. - Ya, aromanya seperti itu.
Aromanya seperti ceri. Kamu tahu lolipop itu?
Bukankah aromanya seperti lolipop rasa ceri?
Benar.
Biarkan aku mencicipinya
karena tidak masalah jika aku sakit. Biar kucoba lebih dahulu.
Tidak, kamu anggota paling penting yang kami miliki.
"Apakah dia terkejut?"
Bagaimana rasanya?
"Kwek"
"Kamu tidak bisa memakan"
- Bagaimana rasanya? - Buah ini beraroma unik.
- Aromanya seperti pistacio, - Apa?
tapi rasanya pahit.
"Apakah buah itu belum matang?"
- Kurasa ini belum matang. - Haruskah kita memakan buah ini?
Tunggu sebentar. Mungkin, kita harus memakan ini. Cobalah.
Tapi aku menangkap nyamuk sebagai gantinya.
"Seung Hoon mencicipinya lagi"
Bagaimana rasanya? Kedengarannya enak.
"Dia dua kali dikorbankan"
Bagaimana rasanya? Apakah kita harus memakan ini?
- Kurasa ini sedang tidak musim. - Tapi aromanya...
- Tapi aroamanya enak. - Aku yakin yang matang pasti enak.
"Kalau begitu, mari kita cari yang matang"
- Kurasa itu terlalu keras. - Bukankah itu pahit?
Tunggu. Yang ini lembut.
Yang matang pasti enak.
Kurasa rasanya mirip dengan kesemek.
"Terlempar ke luar"
Warnanya merah.
"Dagingnya berwarna merah"
- Lihat ini. - Apa yang kumakan sejauh ini?
Bahkan baunya berbeda.
"Aku tidak akan tertipu sebanyak tiga kali"
Kurasa ini buah kesemek.
"Berteriak dengan suara bernada tinggi"
- Ini dia. - Bagaimana rasanya?
"Ini dia"
Rasanya manis.
- Ini yang sebenarnya. - Rasanya enak.
Rasanya sangat manis.
Ini terasa seperti ubi labu.
- Ini adalah versi hambarnya. - Ini...
- Dari pohon mana asalnya? - Di sana.
"Chef itu mencari buahnya"
- Yang ini belum matang. - Lihat. Lihatlah ke tanah.
- Ada di sana. - Di mana?
Menurutmu kamu bisa melempar ini dan mengenai buah itu?
- Di mana? - Apa?
Baiklah.
"Mereka mencoba memetik buah itu dengan mengorbankan buah mentah"
"Melempar"
Itu melenceng jauh.
"Mengejek"
Kurasa buah itu akan jatuh saat kita mengenainya.
Apakah ini sudah matang?
Buah-buahan tropis... Pada awalnya, alpukat itu keras,
tapi saat dikenai sinar matahari, buah itu menjadi matang.
- Seung Hoon. - Mari kita kumpulkan semuanya.
- Ambil yang tadi kulempar. - Yang kita lempar. Ambil itu.
"Dia terdengar ceria"
- Aku lihat ada banyak di tanah. - Pada awalnya, alpukat
berwarna biru, tapi setelah itu, warnanya menjadi hitam.
- Kamu mengambilnya? - Yang ini terasa berbeda.
- Nyamuk. - Jangan ambil yang keras.
- Ambil yang sudah jatuh. - Yang lunak juga?
- Ambil yang lunak. - Baiklah.
"Dia bertekad jika bicara soal makanan"
Apakah ada buah?
Astaga, ini seperti mencari perbedaan.
"Buah yang jatuh dan yang mentah sangat berharga di hutan"
Ya! Aku menemukannya!
- Aku menemukannya! - Apakah itu lunak?
- Ini... - Tapi itu terlalu...
Kita bisa meletakkannya di bawah sinar matahari.
Itu akan matang.
- Mari kita pergi ke suatu tempat. - Baiklah. Ayo kita pergi.
Aku dapat dua buah.
- Seung Hoon, kamu harus membawanya. - Aku akan memeriksanya.
"Mereka mendapatkan dua buah mamey sapote"
Kuharap mereka menangkap banyak ikan.
Aku harus berusaha keras untuk mendapatkan makanan.
Aku merasa seperti beban.
"Dia tidak bisa berhenti merasa menyesal"
Astaga, aku...
Aku tidak melakukan apa pun di saat tidak ada pekerjaan.
Aku hanya memancing.
"Dia tampak percaya diri tentang keterampilan memancingnya"
Aku sudah memancing sejak masih SD.
Aku memancing ikan karper krusia selama lebih dari 20 tahun.
Aku sudah memancing
untuk waktu yang lama. Kemarin aku bahkan memancing.
Aku menangkap tiga ikan yang besar.
Berapa rekormu?
Aku menangkap ikan karper krusia sepanjang 37,5 cm.
"Rekornya adalah 37,5 cm"
37,5 cm bukan ukuran yang kecil untuk ikan karper krusia.
Untuk ikan karper, aku menangkap yang panjangnya 90 cm.
Tapi aku memang menggunakan joran yang kecil.
Itu cukup bagus.
Aku harus membeli joran yang kuat.
Aku harus menangkap ikan sepanjang satu meter.
"Membual"
Aku harus mencoba ini. Astaga, membangun rumah...
Aku harus mengangkat barang berat dan membantu.
Aku harus menebus kelemahanku dengan ini.
"Aku harus menebus kelemahanku dengan ini"
Aku harus menebus kelemahanku dengan ikan.
Aku harus menangkapnya. Itu harus.
"Dia memantrai dirinya sendiri"
Aku harus menangkap ikan.
"Dia menyiapkan banyak hal"
Ini. Bukankah ini yang tradisional?
"Tali pancingnya adalah metode pancing tradisional"
Mereka memancing dengan tali di sini.
Lihat ini.
Bagaimana cara memancing dengan ini? Aku hanya menggerakkannya?
Biar kulihat jarumnya.
Jarumnya besar.
"Biar kulihat"
Lihatlah gulungan dan talinya,
kurasa itu untuk ikan yang ada di dasar.
Kamu tidak hanya melemparnya. Saat kamu membuka gulungannya,
kamu harus menurunkannya ke bawah seperti ini.
- Begitu rupanya. - Kamu lempar setelah mengulurnya.
Kuharap kita bisa menangkap ikan yang besar.
Para pemancing...
"Membual"
Kami tidak pulang sebelum berhasil. Itu melukai harga diri kami.
Aku menonton episode-episode itu.
Aku menonton episode yang ada Lee Tae Gon dan Lee Gyeong Gyu.
Mereka pergi ke laut untuk memancing.
"Saat mereka memancing"
Wajah mereka terlihat gugup.
"Mereka terlihat gugup dan serius"
Mereka ada di acara TV,
tapi mereka memedulikan dialog dan waktu tayang mereka.
"Sekarang, aku bisa memahami mereka"
Aku akan fokus
untuk menangkap ikan saja.
Lihat saja nanti.
Jika ini tidak berhasil, aku harus menggunakan umpan hidup.
Saat menggali tanah, kamu bisa menemukan cacing tanah.
"Tolong beri aku cacing tanah"
Aku harus pergi sebagai legenda.
"Dia ingin menjadi legenda"
"Kedua orang ini berusaha keras agar dia berhasil menangkap ikan"
- Kamu punya sarung tangan. - Benar, aku punya sarung tangan.
"Mereka menemukan cacing tanah besar tanpa kesulitan"
- Bagus sekali. - Apakah itu...
Baiklah. Kurasa kita punya cukup banyak.
Berkat kerja keras mereka, mereka mendapatkan umpan.
Kalau begitu haruskah kita berangkat?
"Dia menyiapkan diri sepenuhnya dengan tasnya"
Entah kenapa aku merasa bertekad.
Baiklah. Kita bisa pergi sekarang.
"Dia melangkah maju untuk mencapai kesuksesannya"
Baiklah. Aku sudah siap.
"Dia tersangkut"
Joon Hyun, kamu tersangkut.
Semua hal juga kecil di Meksiko.
"Ukurannya tidak cukup besar untuk tekadnya"
- Ini terbuat dari batang kayu. - Benar.
Ini batang kayu sungguhan.
Mereka membuat ini dengan memahat batang kayu.
Kuharap kita bisa menangkap ikan lele.
"Tim Memancing berangkat dengan mengincar tangkapan besar"
Astaga, ini adalah adegan dari film.
"Bunga lili air tropis menyambut mereka"
Tempat ini lebih besar dari yang kukira.
"Sepertinya akan ada banyak ikan besar di sini"
Astaga, tempat itu terlihat besar.
"Perahu itu meluncur meninggalkan pemandangan yang indah"
Sebenarnya, ikan-ikan bersembunyi di pohon di bawah air.
- Di dasar? - Ya.
Jika kita mencoba menangkap ikan yang besar,
kurasa perahunya akan terbalik.
- Aku melihat ada ikan yang lewat. - Di mana?
Di sana. Aku melihatnya. Aku bisa melihatnya dari sini.
- Seberapa besar? - Kira-kira sebesar ini?
Sepertinya ada banyak ikan yang tinggal di sini.
- Orang-orang mengatakan ini. - Apa?
Yang penting bukan menangkap ikan.
- Tapi menikmati memancingnya. - Itu benar.
- Benar, bukan? - Tapi itu berbeda untuk kita.
- Kita harus menyintas. - Benar.
- Itu berlaku... - Kita harus menyintas.
- Ini lebih dari memancing. - Kita harus menangkap yang banyak.
Kita harus bisa selamat.
Bukankah ikannya ada di sekitar sini?
- Ini tempat yang bagus. - Rumputnya ada di sana.
Aku akan melempar talinya.
"Dia sudah bertekad"
"Melempar"
- Astaga. - Bagus.
"Tali pancing Joon Hyun terbang dengan bertenaga"
Tiga.
"Riaknya berada sangat jauh"
"Bisakah Joon Hyun, peminat memancing..."
Aku tahu itu, Joon Hyun.
"Bisakah Joon Hyun, peminat memancing, menangkap ikan besar?"
Pekan depan.
"Akankah Joon Hyun, ahlinya memancing, membuka toko ikan?"
"Kepala Suku tetaplah Kepala Suku"
"Kang Nam dan Bo Ra juga menangkap ikan besar"
"Apakah sekarang giliranku?"
"Aku adalah Ahli Kim"
"Ada banyak alang-alang"
"Chef Choi menggunakan pisau untuk kali pertama di hutan"
"Dengan sentuhannya"
"Ikan panggang itu terlihat cantik"
"Mereka penasaran dengan rasanya"
"Mereka sangat ingin mencobanya"
"Aku menangkapnya!"
"Seung Hoon, pria yang ceria, menunjukkan keahlian berburunya"
"Apakah Seul Gi juga berhasil menangkapnya?"
"Rasa kepiting"
Ya! Aku menangkapnya.
"The Law of Jungle di Meksiko"